《外電翻譯》魔術GM海尼根談球隊的休季操盤及未來展望
留言
原文網址︰http://www.orlandosentinel.com/sports/orlando-magic/os-magic-gm-rob-hennigan-interview-092320160923-story.html
本文源至奧蘭多哨兵報的記者Josh Robbins與Hennigan的採訪內容，內容從教練到選秀到交易到總管的問題都有提到，算是一個滿完整的採訪報導。
以下翻譯會夾雜一些個人的修飾和補充，盡量以不影響到原文的內容為主。
對於奧蘭多魔術以及他們的總管Rob Hennigan（以下簡稱海尼根）來說，他們將面對對他們來說極為關鍵的16-17的賽季。
奧蘭多魔術自從2012年的＂魔獸＂Dwright Howard交易案之後，整整四年無緣季後賽不提，甚至連勝率都達不到五成。而在教練方面，魔術也忍受了許多重大的異動，從Jacque Vaughn帶了兩季半後被開除到僅帶了一季便自行宣布離職的Scott Skiles，最後到今年，魔術找來了曾經帶領溜馬二度闖進東區總決賽的總教頭— Frank Vogel。
請繼續往下閱讀
closearrow_forward_ios閱讀文章Powered by GliaStudio
而在近兩三個月以來，魔術大大的重整了他們的球員名單，他們送走了曾經亟欲培養的前榜眼雙能衛Victor Oladipo、＂延展四號＂Ersan Ilyasova和今年的第11順位向雷霆換取了僅剩一年合約的大前鋒Serge Ibaka；以第二輪第11順位選入中前鋒 Stephen Zimmerman Jr.和用2019年部分保護的二輪籤向活塞換來了同為到期約的射手Jodie Meeks；透過自由市場簽下了控衛D.J. Augustin、雙能鋒Jeff Green和禁區長人Bismack Biyombo；分別送走了控衛Shabazz Napier和搖擺人Devyn Marble換取一些現金以及搖擺人C.J. Wilcox以及最重要的，以5年85M的合約續留了搖擺人Evan Fournier。
請繼續往下閱讀
奧蘭多哨兵報的記者Josh Robbins在昨天(9/23)與魔術的總管海尼根坐下一同討論海尼根對於魔術在休季操盤的表現以及對於球隊未來的展望。
Josh Robbins︰就以現實而言，你期望球隊在下一季的戰績會是如何？
Rob Hennigan︰我想我們首要的期望會是鞏固我們身為聰明的、實際的、無私的以及防守型球隊等等的身份，並且我們預期能夠加入季後賽的行列。
Josh Robbins︰難道你不想去預測或是預期下一季魔術的總勝場嗎？
Rob Hennigan︰是的，我不想這麼做。只是因為對我來說這不太重要，重要的是重返季後賽。
Josh Robbins︰Frank Vogel是如何影響球隊的？
Rob Hennigan︰我們很幸運Frank能與我們一塊在這裡。他是一名了不起且善於激勵和樂於溝通的教練，自從他的到來之後，有件事讓我注意到的是，他對於如何營造出成功和團結的球隊文化非常擅長，我覺得單就他的整體活力、熱情和積極就將足以為這支球隊帶來極大的影響，所以我覺得我們的球員將會喜歡為他打球，因為他有獨特的能力去灌輸信念並能夠激發球員的潛力，我真的認為我們的球隊將會為此獲得許多回報。
請繼續往下閱讀
Josh Robbins︰那麼他已經開始創建球隊的什麼文化?
Rob Hennigan︰這是非常真誠的，我認為這是真正地建立在積極正面以及互相信任的能量上。而這個相互作用不單單只是他與球員之間，甚至也包括了他與其他工作人員也有所連結，我想這將會形成強大的且彼此信任與團結的聯結。
Josh Robbins︰你認為在禁區長人的位置上有足夠的上場時間分配給Bismack Biyombo、Serge Ibaka 和 Nikola Vucevic 嗎？
Rob Hennigan︰我想是有的，而且他們將能在球隊的比賽當中各自發揮自己的能耐。對我們來說最重要的會是確保我們能夠贏的勝利，這是我們球隊的共同心態。我們不認為這會是一種潛在的危機，就算是，我們會將他視為一種實力的展現。
Josh Robbins︰除了少數的例外，Vucevic在他的魔術球涯以來一直都保有他的先發寶座。而在加入Biyombo之後，對於Vucevic來說會有什麼樣的不同？而且在一定的程度上有沒有可能會與Ibaka一同競爭上場時間?
Rob Hennigan︰事實上我們在今年夏天的優先事項就是確保我們要在每個位置上都有競爭的情況。自從我們開始重建以來，這將會是第一次這樣做，我們認為(競爭)是健康的、是有動力的，且能讓我們的球員變得更好。我認為假如你們去訪問球員，＂在真正的競爭下去爭取每分鐘的上場時間＂會是他們想要的。