「保羅船長」Chris Paul 創造歷史紀錄！在洛杉磯快艇隊主場面對紐奧良鵜鶘隊的比賽中，Paul 上場 29 分鐘，攻進 20 分並傳出高達 20 次助攻。更誇張的是，身為場上持球時間最久的角色，他居然一次失誤也沒有！
【影片】高效率船長 >>
Paul 成為 1984 年猶他爵士隊 Rickey Green 之後，單場零失誤並且最多助攻的球員。同時也是 1977 年開始記錄個人失誤之後，首位達到零失誤還有 20-20 表現的球員。
Paul 在賽後表示：
“As a point guard, I’m like the quarterback, so a turnover is like an interception. And when you have as much fire power as we have, a turnover takes away that opportunity.”
「一位控球後衛就像美式足球四分衛，失誤就跟傳球被攔截一樣，而當你有像我們這樣的進攻火力時，一次失誤就等於少了一次進攻機會」
“turnover” 翻譯成「失誤」對於非球迷來說有點難直接聯想，”turnover” 原本的意思是「轉移」，在球場上指的是「球權轉換」，在籃球這樣球權不停轉換的運動中，一次在場上的球權轉換就是一次「失誤」。
美式足球則有「掉球」”fumble” 和「被攔截」”interception”，都算是 “turnover”「球權轉換」。其他球類如網球的「雙發失誤」用的則是 “double fault”，「非受迫性失誤」是 “unforced error”，就跟「球權轉換」無關，不能用 “turnover” 這個字。
快艇隊在三天前輸給西區領先的金州勇士隊後，總教練 Doc Rivers 認為只是一時打不出來，他在賽後提到：
請繼續往下閱讀
closePowered by GliaStudio
“A lot of times you have a great practice and it doesn’t translate right away. I thought yesterday was the start of how we played tonight.”
「很多時候你練習的成果並沒有馬上呈現出來，我想昨天的練習就是點燃我們今晚勝利的引信」
“translate” 一般的用法是「翻譯」，在這裡則是「轉變成…」。意思相近的 “interpret” 則是「口譯」、「解釋」”，也可以當作「詮釋」。
例句：
“If you are going to interpret the true definition of an elite point guard, it’s Chris Paul.”
「如果你要詮釋頂尖控衛的定義，那就是 Chris Paul 了」
鵜鶘隊在「一眉狀元」Anthony Davis 缺陣下，防守強度大減，不只 Paul 表現優異，快艇隊多點開花，全隊有七人出手至少十次，砍進 17 記三分球，全場命中率高達 57.4%（94 投 54 中），以 133 比 105 大勝鵜鶘隊，擺脫最近七場五敗的戰績低潮。
請繼續往下閱讀