咖哩小子倒戈！　家鄉NFL球隊輸球立馬換球衣 留言 趁著休賽日，

作者:

留言
趁著休賽日，金州勇士隊「咖哩小子」Stephen Curry​ 到辦公室隔壁的 O.co Coliseum，幫家鄉球隊卡羅萊納黑豹隊加油。最終地主奧克蘭突擊者隊逆轉，以 35 比 32 獲勝。Curry 卻立刻脫下身上黑豹隊球衣，換上地主隊球衣，倒戈也倒得太快了吧！



原來是因為 Curry 願賭服輸，穿上突擊者隊四分衛 Derek Carr 的 4 號球衣當做處罰，還被記者上傳到 Twitter 上。

ESPN 記者 Marc J. Spears 寫道：


“Give @StephenCurry30 credit, he’s a good sport. @RAIDERS. Just Win Baby!”
「必須稱讚 Stephen Curry，他願賭服輸，突擊者隊贏啦」





“give somebody credit” 是「稱讚某人」、「給某人鼓勵」的意思，並不能翻譯成「給某人信用」。”a good sport” 不是字面上的「一項好的運動」，而是「一位正人君子」，還有「輸得起的人」之意。相反地，「輸不起的人」會被稱作 “sore loser”。

若只看照片，你可能會以為 Curry 穿上地主球衣是「一日球迷」逢場作戲。「一日球迷」在英文中比較接近的說法是 “bandwagon fan”「花車球迷」，就是在球隊順境的時候才會出現的球迷，在球迷口中算是負面的詞。

除了 Curry 之外，他的隊友 Kevin Durant 也在場邊觀看，但身為死忠華盛頓紅人隊球迷的 Durant 並沒有穿上任何一隊球衣。

Durant 在 Twitter 上讚嘆球場的氣氛：

請繼續往下閱讀
closePowered by GliaStudio

“I’m a Washington Redskin until I die but that atmosphere in the coliseum for a Raider game is just…..wow!”
「到我死之前，我都是華盛頓紅人隊的球迷，但奧克蘭球場的氣氛真的是…哇！」



“atmosphere” 「氣氛」、「氛圍」，在大氣學中則是指「大氣層」。你也可以用 “vibe” 來指某個環境下的「氣氛」。

例句：
“You can feel the unique vibe while entering the stadium.”
「當你踏進球場，你會感受到一股獨特的氣氛」

今年大聯盟世界大賽，出身克里夫蘭的 LeBron James 和芝加哥老鄉 Dwyane Wade 也打賭自己家鄉球隊會取得最後勝利，不過 James 目前還沒有穿上芝加哥小熊隊球衣，難道詹皇也輸不起嗎？

你還知道哪一些名人之間的打賭呢？歡迎留言分享！

請繼續往下閱讀