澳门赌王何鸿燊的家庭问题

  澳门赌王何鸿燊,在澳门还是葡萄牙殖民地期间,曾通过一个家庭内部的争斗,在该片土地上运行和垄断赌博行业。

  如今何鸿淼已经身处高龄,他的后代目前正在为继承权问题而起纷争。

  他在为他的继承权官司困扰,他澳门赌场帝国所值得份额占约16亿美元。

  何鸿淼和他的家人在星期四发表的一份声明中称,该继承权纠纷已在各方之间达成了一个协议。 在香港和世界各地的早期有争议的。

  89岁的赌博大亨被作为新闻头条的一个事件是,他在2011年把股权转移到他的第二个和第三个妻子的家庭存在争议。何鸿淼的法律团队说,何鸿淼的健康状态不是很好,在2009年8月脑外科手术后,曾多次被送往医院进行紧急救治,曾经还连续7个月住院,他在住院期间被欺骗而签署了那份股票协议股份。

  此新闻稿出来后,澳博股价飙升6.8%至12.92港元,约有16亿美元。但何鸿淼亲自下调股价,因此被香港高等法院在5天前提起了诉讼。

  澳博经营17个赌场,4个老虎机休息室,以及多个澳门酒店,何鸿淼所经营的赌场帝国可谓是世界最大的赌博市场。何鸿淼依然是赌博市场的领导者, 约占大约30%的城市赌博份额,在2011年上升到235亿美元,创出了最高纪录。

  译文:

  Macau Casino King Stanley Ho Settles His Family Spat

  Macau Casino King Stanley Ho, who during the Portuguese colonial years in Macau, near Hong Kong, ran a casino monopoly in the territory, has worked through a family feud.

  The Casino Taipan of The East has dropped a lawsuit against several of his family members and settled issues over his inheritance that accounts for a share in his Macau casino empire worth about $1.6 billion.

  The high-octane drama offered a fly on the wall look into the dealings of one of Asia richest men and shone a torchlight on an acrimonious power struggle for control of Hong Kong-listed casino company Sociedade de Jogos de Macau, (SJM)。

  A statement released Thursday by Ho and his family said the dispute had been ully worked out and that all parties had come to an an agreement.

  The 89-year-old gambling tycoon made the front pages in HK and around the world earlier in 2011 after he disputed the transfer of the stake to the families of his 2nd and 3rd wives. Ho legal team had said the tycoon, whose health is failing and was admitted to hospital for 7 months after alledgedly undergoing brain surgery in August 2009, was tricked into signing over the shares.

  SJM shares soared 6.8% to HK$ 12.92 after the press release, swelling Ho stake, to about $1.6 billion.

  Ho personally dropped the lawsuit, which had been filed at Hong Kong High Court 5 days earlier.

  SJM operates 17 casinos, 4 slot machine lounges and 2 hotels in Macau, the world biggest gambling market. Ho casinos are still the market leaders, with about 30% of the city gambling take, which rise to a record $23.5 billion in 2011.