如果是經歷過東艾西科北卡南麥時代的球迷，那麼一定會記得Steve Francis這個名字。
原因無他，狂野的球風，誇張的體能天賦，天不怕地不怕的態度，大有成為一代巨星的鋒芒，事實上，當球到了他手上，你會期待他又做出什麼驚奇表現。
雖然後來因為酗酒搞砸自己的職業生涯，也不能說是一名偉大的球員，不過我相信他一定曾經帶給火箭球迷感動過。
而最近他親筆寫下了自己黑暗的往事，讓人難以想像之餘，也理解到他的球風為何會如此狂野。
──因為這就是他的人生。
正文如下：
我清楚記得那個我意識到NBA傳奇不是「狗屎」的時刻。那是我NBA首戰的前一晚，我的兄弟Sam Cassell帶我出去。
我們即將在主場迎戰公鹿，而他知道我即將把他的屁股踢進垃圾桶裡(意指取代他的位置)。但是Sam是來字巴爾的摩，而我來自D.C.(華盛頓首府)，所以這個傢伙打算對我施展絕地武士的心靈控制術，讓我覺得他是真的要扶我一把，給我老大哥的建議，不過不聊到早上六點絕不罷休。我們那晚甚至不是在參加派對，老兄！那就是他狡猾的計畫。我們在某間night club裡面，喝著冰茶之類的東西，而他告訴我一些如何在NBA生存的東西。
過一會之後，我對他說：「老兄，我覺得我可能需要走了。」
他對我說：「不，你需要的是繼續坐在這裡，聽我說要怎麼應付那些追星族。」
這王八蛋還真的講到我入迷了。而大概到了凌晨五點，氣氛突然改變。他告訴我他要如何在晚上把我打得屁股開花，我心想，唷，等一下…
「我告訴你，Steve，我會打爆你。好好休息一下吧。」
當我們走出店時，太陽都升起了。我在五個小時後要到球館訓練，我甚至連一滴酒都沒喝，什麼事都沒幹。只有感覺耳邊依然聽到Sam的廢話依然在耳邊響，而我感覺我好像熬夜三天。
老天，當晚比賽，他在我頭上得了35分。我在第一節比賽後就累的跟條狗，差點就要暈過去。讓我提醒你，當時我就是球隊的屁孩菜鳥，跟Charles Barkley還有Hakeem Olajuwon同隊。他們看著我，就好像是在看坨屎一樣。Rudy T看著我，眼神好像透露出，「我們用15個傢伙從溫哥華(灰熊)交易來這東西？」
我記得當晚我13投4中，我們輸了。我在比賽後碰到Sam，而他說：「別忘記了，我們在場外依然是朋友，但是在球場上…」
我說：「你他X的王八蛋。」
不過卻也學到教訓了。現在我學到一課了，對吧？
幾個星期後，我們對上西雅圖超音速。我從小就是Gary Payton的球迷。所以當我們坐上去西雅圖的飛機後，Rudy T讓我坐在Hakeem的旁邊。他知道Hakeem會在飛機上做什麼，希望我能夠跟他學。
當我們即將起飛的時候，我坐在位置上，戴上大耳機，聽Jay-Z的歌。
Hakeem坐在我旁邊，沉默地讀著可蘭經。然後他看了我一眼，你知道大夢是個怎麼樣的人，他就只是看著你──充滿智慧，非常平靜的眼神。從他嘴裡出來的話語，就好像是上天的旨意。
我說：「大夢，怎麼了？」
「Steve，你的穿著打扮就像個公車司機。」
「別這麼說嘛，大夢。」
「你腳上這雙工地鞋是哪招？」
「他們是Timberland，老兄，別這樣。」
「Steve，讓我幫你。過來找我的裁縫師，我們會幫你做十套西裝，客製化，喀什米爾羊毛。」
「哦，大夢。」
「喀什米爾，Steve。」
「大夢！唷..」
「跟我來，Steve，過來找我的裁縫師。」
就跟冰塊一樣冰冷。就是這樣。Dream的穿著領先他的時代。現在NBA的小夥子穿得就有點像是當年大夢的模樣。但是我試著不去理他。你必須了解一些我的故事，而你真的會覺得對一個20歲不到的孩子來說，看起來是很不可思議的。因為現在到NBA的傢伙，都有差不多的經驗，預科學校(prep school)，AAU、免費的球鞋，免費的餐點，one-and-done(大學打一年就到NBA)。而這是一件好事，為他們感到開心，老兄。
但是我？
在坐上飛機，被大夢耳提面命要一起去做西裝的四年前，在我即將要跟偶像Gary Payton打球的四年前，我在Mary Land楓葉大街(Maple Ave)華人區的Takoma公園角落，賣毒品。
當時我的母親已經去世，我的父親則是在監獄裡面，我跟其他17個人一起住在一間公寓裡面。我從高中輟學，沒有大學肯為我提供獎學金，我也沒有取得同等學歷的證明。我一無所有。
這就是我的1995。我看著Allen Iverson大殺四方地帶領Georgetown在客場挑戰Maryland大學，而我則是整天站在角落，經營我的小小毒品帝國，試著不被搶劫，而晚上我就拿著球，到消防隊的地下室打球。
沒有太多人知道我真正的故事。有的時候，我甚至會問自己，「老兄，你到底是怎麼做，才能跟Dream坐上同一架飛機？」
我會告訴你。但是首先，我無法忘記Gary Payton。聽著，老兄…
我人生遇到不少很會噴垃圾話的傢伙。我甚至遇到比GP更會噴垃圾話的人，他們更有創意，更毒舌。但是這個老兄，這個老兄聲音轉開了就沒停過。就好像是我剛剛說的，他是我偶像。但是我沒有別的選擇，我必須打爆他。
而我打爆他了。
看看那個數據，我真的打爆他。
他命中率大概只有30%，而我知道有些瘋子會忍不住跑到我的twitter底下留言，「不，Steve，事實上我去查了數據，他那晚其實命中率有39%。」
拜託，老兄。我實際上就是打爆他。
我出手20球，拿了27分。我知道這是事實。我記得超音速那晚擊敗我們，但是我讓Gary嚇到，他根本無法置信。
你能明白這種感覺嗎？舉個例，在史酷比裡面，主角跟他的夥伴總是能在結局時抓住壞蛋。當警察用手銬把壞蛋抓走時，壞蛋嘴巴總是會噴著一些垃圾話。
GP走回更衣室，一路就這樣一直噴著垃圾話，「等著我吧，你這個王八新人！等我到休士頓！我會電爆你，Steve Francis！我會打爆你，你這個天殺王八死菜鳥！」