Jayson Tatum不像是一個菜鳥。
不知道大家看綠軍的球賽時，是不是跟我有一樣的感覺，Tatum在球場上展現出來的氣息，沉穩、冷靜，讓他感覺不像是一個第一年踏上NBA的新人。
其實，看他的球賽，我有種他之後會成為大人物的預感，而我指的大人物，是MVP等級的球員。
我毫不懷疑他有這個潛力，而看了這一篇文章之後，更是讓我深信不疑，因為他有一個可以作為十足模範的媽媽。
出自於對Jayson Tatum的喜愛與關注，我決定將這一篇文章翻譯出來，讓大家可以幫助大家更了解Jayson Tatum。
──也讓大家了解，Jayson Tatum的目標。
正文如下：
Jayson Tatum在季後賽處女秀繳出了19分10籃板3抄截，幫助塞爾提克取得系列戰的第一場勝利。在他菜鳥年，他因為天賦與成熟收到了不少讚賞，一想到他上個月才脫離青少年，更令人覺得印象深刻。(青少年年紀為13-19歲)
請繼續往下閱讀
但是這些其實都不令人震驚，更非出自偶然。而是傳承自他母親Brandy Cole Barnes的基因，你該驚訝的是如果Tatum並非這樣的球員。
想要更了解Tatum，你就必須了解他長大過程看到了什麼。
Brady Cole，在高二、高三時已經在Missouri-St. Louis大學上課，期許自己大學可以前往麻省理工學習生物醫學工程，但是錢對她是個難題。
所以她基本上已經接受Tennessee大學提供的排球獎學金，放棄USML。
但是在她高中畢業時，事情發生變化。
「我在七月四日發現我懷孕了，我只能待在家。」她說。但是她並沒有只是待在家，她繼續上學，開始攻讀政治溝通學。
她說：「我在春假時懷了Jayson。而我必須在下個星期回到學校，並且參加期中考。」
後來，她又取到法律學位。一直以來，她都是半工半讀，先是擔任百貨公司的大廳接待人員，後來在Cingular Wireless這家公司擔任業務，在讀法律學位的時候，擔任過非營利組織的作家。
Cole與Jayson的父親Justin從未住在一起，最終也分手了──不過Justin依然參與Jayson的人生──但是最主要的問題是，他們兩個該如何照顧這年幼的孩子？
這該是團隊合作，不過母親承擔絕大部份的責任，讓她常常不得不帶著Jayson一起上課。
有一次，在一堂很多人參加的課堂上，教授拒絕讓Jayson Tatum入座。
她說：「我心想，我是一個學生，而他又不會打擾上課。裡頭坐滿了200位學生，我們坐在最後面，他很安靜。」
Tutum會坐在旁邊，忙著寫他的作業，或玩Game Boy。
「課堂內容對他來說絕對不算有趣，但是他不是一個躁動的孩子。」Brandy說：「他甚至一起過來參加我在法學院的壘球聯賽的比賽。他當時9歲或10歲，當時有人手裡拿著啤酒投球。結果Jayson是我們隊上最出色的球員。我為了讓自己參與在比賽之中，必須帶著他一起參加，所以為何不讓他一起上場打球呢？」
(美國21歲才能喝酒，拿著啤酒投球意指場上的人年紀都比Jayson大很多)
Brandy做了這個示範──努力工作，不找藉口──這從小就在Jayson的心裡紮根。
華盛頓巫師隊的明星後衛Bradley Beal，從小就在旁看著一切──他的母親就是Brandy排球教練。
Beal說：「他沒有太多資源。他的家庭也沒有。這是我非常尊重他母親的地方。她是一個真正的勇士。她照顧他。她也非常愛他，是他最忠誠的粉絲。而當你從這樣的環境下成長，你毫無選擇，只能相信這就是通往成功的心態，並且帶著『我必須為了我媽媽努力。她給與了我太多。』這會推動你，給你動力。而她(為了兒子)放棄自己的夢想。」
這就是為什麼Jayson Tatum會自豪地稱呼自己是媽媽的孩子。而同樣地，Brandy也為自己的兒子感到驕傲。
Brandy說：「大家問我關於他的事，而我試著回想，但是他幾乎可以說是完美的小孩。他在同年齡層裡一直都是非常成熟的男孩，很有禮貌，一直都很尊重別人。而他也一直是很有活力的小孩──從不會被電玩遊戲或者玩具吸引。他只想要去訓練館或打美式足球。他從小就是個很專注於運動的孩子。」
不過Brandy也確保Jayson專注在教室裡面。
「有一次，我必須拆穿他的謊言，因為我一直告訴他不能拿到C。必須是B或以上，因為我知道他的能力在哪。他一直做得都還可以，但是有一次他沒做到，我就逼他待在家，不能參加某一場循環賽。這幾乎殺了他。那時他大概是四年級或五年級，他差點瘋了，但是那一次之後，他就知道我不是開玩笑。不過他學業成績其實一直都很不錯。」
這個教訓顯然地被延伸到籃球場上。
Brandy說：「我認為人們有的時候低估了勤奮對於成為頂尖球員的重要性。我的意思是，是的，他有著一些與生俱來的天賦，這是事實。上天眷顧他。但他也是付出了大量的努力才走到今天這個地步。」
(認真覺得小孩不能偷生，母子長好像)
這個問題似乎是永遠都找不到一個明確解答的，但是這一家在前往克里夫蘭觀看開幕戰時，著實看到了令他們宛受重擊的一幕。
Brandy說：「第一戰讓我們感到極度焦慮，特別是Gordon Hayward不幸的傷勢發生之後。但是在此之前，我兒子在NBA投出了第一球，而LeBron不知道從哪裡飛出來，把那球蓋下來。當時感覺是，他站在跟LeBron James同樣的舞台上了。」
「在那之後，我們知道，好，我們到了這裡。這是你之前拚命努力的結果。而我們一直告訴他的一件事，是：『你到達這裡不是只為了成為一個NBA球員』，這從不是目標。他一直都知道他會打進NBA。但只是打進NBA並不是我們的目標。他想要成為最頂尖中的最頂尖。他想要留下屬於他的印記。」
但是當Tatum表現出乎預期時，NBA也確實給了他一個印記。那是一月時，他各方面的表現都下滑了。
Brandy說：「別搞錯我的意思，他有世界上最棒的工作之一，但是這不容易。大家會低估每件你投入其中的努力，而他們不是機器人，他們是人類。他們也有感覺。大家總會說，『哦，他撞上菜鳥牆。』或者他們責備他太早成為父親。但這都是人類的一部份。他之前從未打過那麼多場比賽，而他只是累了。」
「我對他很嚴格，我們會在比賽結束之後討論比賽內容。他投了一個麵包，我問問，『問題出在哪？』他說：『媽，我腿沒感覺了。』這會讓人累壞，那些比賽還有客場之旅。幾個星期前，他叫了Uber到了錯的飯店。那間飯店跟他在上一個城市待的飯店同名。事情就這樣全撞在一起。」
但是他仍舊努力奮戰，在那個全世界多數人只能仰望的舞台奮戰。Jayson Tatum想起他在二年級的時候，當老師問他長大之後想要從事什麼職業的時候，他的老師在他回答「NBA球員」之後，告訴他還是挑一個比較合乎現實的職業比較好。
Brandy回憶，說：「他回到家，難過到近乎崩潰。他說：『我只有這條路了。』他總是說他沒有B計畫。這就是他的全部。不是NBA就是死。」
在以前，這個夢想確實遙不可及，但是現在，他們則已經看到Jayson Tatum在舞台上奔跑。
Brandy說：「我看到他為了達到夢想所付出的努力，還有努力創造出來的收獲。所以我並不驚訝他現在取得的成就，因為這是他用自己的努力贏得的。現在該問的是，『下一步是什麼？』」
對於Jayson Tatum表現的驚訝，就留給其他人吧。