騎士好大方 冠軍戒大放送

克里夫蘭騎士隊在今年 6 月 19 日終於如願以償拿下總冠軍,終結克里夫蘭 52 年的職業運動冠軍荒。近日,騎士隊大老闆 Dan Gilbert 決定斥資百萬美金,送給「每一位職員」一枚冠軍戒指。






cleveland.com 寫道:
“Cavs owner Dan Gilbert giving NBA championship rings to janitors, food vendors, police at The Q”
「騎士隊老闆 Dan Gilbert 將送給在主場工作的工友、美食街員工和警察每人一枚 NBA 冠軍戒指」


“janitor” 「工友」,通常指處理雜事的人員,例如修理球場設施等等;而「清潔人員」是 “cleaner”,「警衛」則是 “security”。”food vendor” 泛指球場跟食物酒水有關的人,球場裡負責帶位、指引方向的 「接待人員」則是稱作 “usher”。沒錯,跟那個嘻哈歌手一樣(他也是騎士隊股東),Usher 也可以當作姓氏,跟 “Butler” 「管家」可以一起記。

這裡的 “The Q” 是騎士隊 Quicken Loans Arena 的縮寫。

【考考你】
“The Big A” 和 “The K” 又分別是指北美職業運動哪兩個球場呢?

總計將發送超過一千枚戒指,包含正職和約聘員工,甚至連實習生都有份,可謂人人有獎。但收到的戒指跟「詹皇」 LeBron James 肯定不相同,球員手上的戒指可是有真的鑽石,遠比員工的高級。

“diamond-encrusted” 「鑲有鑽石的」在這裡是個組合字,”encrusted” 是「裝飾的」,表示戒指上鑲有鑽石。戒指上都會「刻上」球隊名稱、奪冠年份和擁有人的姓名,用的動詞則是 “engrave”。

例句:
“The champion ring is engraved with your name! Wow!”
「哇!冠軍戒上有你的名字」

Quicken Loans Arena 的工作人員則是雙喜臨門,一年內拿了兩只冠軍戒指。因為共用 “The Q” 的職業冰球的發展聯盟(AHL)克里夫蘭怪獸隊(上個球季還叫做伊利湖怪獸隊 Lake Erie Monster)也在同一年拿下冠軍,一樣人人有獎大方送。

至於在今年 1 月被炒魷魚的前總教練 David Blatt 也有份嗎?騎士隊則是選擇拒絕回答。