2011年NBA西區季後賽第一輪，達拉斯小牛對上波特蘭拓荒者。拓荒者的王牌球星Brandon Roy正運著球，當時現場所有的球迷，甚至包括Roy自己，都不知道他已經快接近他那短暫如煙花的NBA明星生涯終點，因為他那飽受摧殘、耗損程度幾乎快要達Roy實際年齡兩倍的膝蓋，已經要舉起白旗投降，日後他的上場時間將會銳減，他的場上貢獻將對折再對折。
但今晚，季後賽第一輪的第四戰，Brandon Roy所領軍的波特蘭拓荒者，將重挫Dirk Nowitzki和他的達拉斯小牛！
Bradon Roy在45度角三分線出手，球劃出一道美麗的弧線，在籃框上彈了幾下，接著進入網中，現場響起了爆炸般的歡呼聲，拓荒者以落後18分的劣勢進入第四節，但Roy的那個跳投讓主場觀眾看到了預兆，we believe。接著Roy不斷地進攻籃框，一球接著一球，這些進球讓Roy在小牛面前變得充滿精力，更高大也更快速，主場球迷的”精神力”是很真實的東西，它們正在灌溉Roy，讓他更為強大，而在這場名列NBA季後賽史上令人印象深刻的大逆轉中，Brandon Roy在最後12分鐘內拿下了21分。
請繼續往下閱讀
對Dirk Nowitzki來說，這場景一再發生到他已經習以為常，這似乎又預示著他的另一次季後賽失敗與夢靨，在球場上他只能無助地跑動，看著Roy投進終場前39秒那記致勝跳投，原本小牛隊可以帶著3比1的季後賽優勢回到達拉斯主場，現在卻以82比84吞下了敗仗，讓戰局被扳平成了2比2。鐘響時，Dirk和他的隊友們安靜地離開球場，留下滿場和Roy一起慶祝的球迷，而賽後輸球的責任，Dirk Nowitzki又再度無聲地扛在自己肩上。
自從13年前到NBA闖蕩以來，Dirk幾乎在每個方面都像個局外人，不管是國籍、文化、種族、語言、打球的風格，甚至是他和Holger那特別的師徒關係…等等，都跟美國土生土長的球員大相逕庭。其實Dirk一直想要體驗那種親密聯繫的感情，那種讓Roy成長茁壯的精神力，他曾將這樣的情感託付在德國國家隊上，尤其在2008年北京奧運，當德國男子籃球隊，在經過多年嘗試終於打進奧運會內賽時，Dirk忍不住在球場和更衣室裡都流下了眼淚，箇中的緣由可能太深沉到連他自己也無法解釋。他是北京奧運德國代表團的掌旗官，在開幕典禮的時候，你可以發現Dirk Nowitzki笑得像個小孩，那種燦爛笑容好久未能得見，可能要回溯到他遇見Holger之前了吧？
請繼續往下閱讀
對其他土生土長的美國球星而言，可能很難想像為了追尋那或許永遠難以達成的NBA夢，Dirk要付出多大的毅力才能離開他喜愛的人和讓他有歸屬感的地方，有好幾次他也自問為什麼他要繼續在這充滿敵對意識的聯盟裡討生活？這值得讓他放棄在家鄉擁有的那些快樂嗎？
2011年，Dirk已經32歲了，他已經習慣於調理那些所謂的孤獨與隔離，以及輸球後的失意沮喪，好比說最近這場在波特蘭發生的難堪敗戰。在休息室裡，小牛隊球員們安靜地淋浴著裝，他們等著Dirk給他們一些鼓舞士氣的話語，就像Brandon Roy對拓荒者隊友所做的一樣。Brian Cardinal和Jason Kidd催促著Dirk，雖然他們知道Dirk不是那種話語型的領袖(verbal leader)，但整個球季他們不斷地告訴Dirk：在這種時刻，你必須要對大家說點什麼！
請繼續往下閱讀
但Dirk什麼話也沒有說…
隔天晚上回到達拉斯後，Dirk和Holger相約在體育館，準備接下的第五場比賽。這麼多年下來，Dirk已經發展出對待那些輸球的回應模式，那是一種”懲罰性”的模式：比起批評自己的隊友，他更習慣批評自己，他擁抱那些奚落與屈辱，他唯一可做的事，是再提高他自己的水平。而他用的方法，則是那些久遠之前，遠在德國和他的導師Holger所鍛鍊出的儀式，這些儀式貫穿了他的整個球員生涯，這是他唯一知道的方法，也是即將在連續第五次對上拓荒者隊所用的方法。
成功或失敗的可能性是並存的，但現在他只能勇往直前，不過還好，Dirk想，就算全世界與我為敵，我還有小牛隊隊友，我還有Holger Geschwindner！