就算是在被達拉斯小牛隊選上後，Dirk還是不大想遠渡重洋到美國打球，以至於選秀會結束隔天Nelson父子就搭乘球隊飛機到德國，目的是說服Dirk與他倆一起回到達拉斯。我們若看看彼時NBA的景象，國際球員其實是相當稀少的，功成名就的如Patrick Ewing和Hakeem Olajuwon，他們大學時便已到美國接受美式籃球的洗禮；而來自歐陸的選手如Drazen Petrovic和Sarunas Marciulionis等，則是先在歐洲籃壇打滾、建立聲名後才跨越海洋加入NBA。而現在達拉斯小牛隊開了先例，他們用高順位選了一個來自德國、沒有任何經驗(但卻有乍看之下令人摸不著頭緒的籃球風格)的青少年，Nelson父子可無法向廣大的小牛迷介紹(推廣)這位他們屬意的未來之星，如果球員本人連報到都沒有的話！
請繼續往下閱讀
小牛隊試圖緩和Nowitzki緊張的情緒，他們安排Dirk與隊上6呎9吋大前鋒Samaki Walker(路易斯維爾大學讀了兩年後棄學，1996年選秀第9順位)打一對一，結果四場比賽打下來雙方各以2勝2負打成平手，這也給了Dirk一絲微小的希望，或許他還有那麼一點機會能在NBA立足，不會鎮日在場上被其他人羞辱。
Dirk Nowitzki的第一個球季就遇上了1998-99年NBA封館，於是他先留在德國打球，直到1999年1月封館結束準備他才返美。達拉斯展開短暫的季前訓練營，並隨即迎來縮水球季，而也就從那個時間點起，Dirk最擔心的事情還是來了，他那彷彿無止盡的”被羞辱”的過程開始了……他的新人球季上陣了47場，平均8.2分，而每次與對手對位時，都會聽到對方其他防守球員或者板凳區傳來諸如”Go at him！He is soft！”之類的話語，環顧四週，Dirk Nowitzki可以確信自己是場上最差勁的球員，沒有之一。
請繼續往下閱讀
他認真考慮放棄NBA，畢竟那3年價值470萬美金的合約對他一點吸引力都沒有，在德國每個月領1000美金的薪水打球還比較快樂。Dirk的新秀球季，Holger飛了美國八趟，去鼓勵並持續和這位陷入(心理)危機的德國年輕人進行私人訓練，第一年永遠是最煎熬的，Holger對Dirk這麼說，不，放棄不是一個選項。
不過往好處想，Dirk Nowitzki當時並不孤單，因為他那三年級的隊友Steve Nash，跟他一樣陷入困境。Nash生涯前兩個球季待在鳳凰城太陽，Donnie Nelson當時是太陽隊的助理教練，儘管Nash前面有Jason Kidd、Kevin Johnson和Sam Cassell等聯盟著名控衛瓜分了他的上場時間，Nelson仍舊看出了Nash的潛力，在Nelson被延攬進入達拉斯小牛團隊後，他開始說服他父親把Steve Nash給交易過來，因為在Don Nelson的體系中，Nash可以變成聯盟前五的控衛，也會是明星賽的常客！
請繼續往下閱讀
Nash於南非出生，在加拿大成長，他的籃球偶像是Isiah Thomas，因為Thomas的身材和他同處於劣勢，Nash最佩服的是Thmoas的場上創意與求勝競爭心。如前所述，從加州灣區的聖塔克拉拉大學畢業後，Steve Nash被鳳凰城太陽隊選上，但太陽隊球迷對此選擇則是報以噓聲，因為他們根本沒聽過這個名字？
Steve Nash ? Who ?
Nash的第一個小牛球季，他甚至比Dirk更悶，因為教練Don Nelson叫他在場上要多出手，而每當他出手時，達拉斯的主場球迷又對他大開汽水，說他太獨了！
Dirk和Nash這兩個外國人同病相憐，他們都掙扎地想搞清楚所處的環境，想要找到立足之地。他們倆租的房子剛好在隔壁，晚上他們常常會相約一起練球，練習結束後他們則會一起到酒吧裡，點杯啤酒和起司漢堡，邊吃邊聊度過一個又一個的達拉斯夜晚。