洛杉磯快艇隊控球後衛 Chris Paul 擁有極佳的視野，快速掃描全場找到空擋傳給隊友，很難想像他其實近視而且沒戴眼鏡。
Paul 在今年五月動了眼睛雷射手術，新球季開打至今，他的三分球命中率從生涯的 .371 提升至 .431，或許透過視力矯正真的幫助了 Paul 的三分準頭。
「眼睛雷射手術」 “LASIK”，是 “Laser-Assisted in Situ Keratomileusis” 「準分子雷射原位角膜磨鑲術」的縮寫，透過雷射改變眼角膜弧度，來改善視力。一般也可以用 “laser vision correction” 「雷射視力矯正」這樣的說法。”
“vision” 除了當作「視力」、「視野」，也可以說是「遠見」、「願景」。若要說「視力很好」，英文用的是誇飾法 “20/20″（唸作 “twenty-twenty”），指兩隻眼睛都是視力 2.0，看得非常清楚。
Paul 在接受訪問時提到：
請繼續往下閱讀
closePowered by GliaStudio
“Everyone used to tell me I squinted on the court.”
「每個人都說我在場上總是瞇著眼」
“squint” 「瞇著眼」，通常用來指近視的人為了看得更清楚而把眼睛瞇起的動作。西方人對於華人的刻板印象「鳳眼」則是 “slanted eyes”。
【考考你】
“near-sighted” 和 “short-sighted”，哪一個是「短視近利的」，哪一個是「近視的」呢？
令人匪夷所思的是，Paul 一直都不願意配戴眼鏡上場：
“Somebody (over the years) might have said I needed contacts or glasses.”
「在過去幾年，有些人可能跟我說過需要配戴隱形眼鏡或眼鏡」
“contacts” 「隱形眼鏡」，是 “contact lens” 的簡稱。”glasses” 則是指「玻璃鏡片」，用來表示「眼鏡」。注意到這邊用的是複數，若是單數，可能指的是「玻璃製品」或「玻璃杯」。
Paul 在父親及兄長還有 LeBron James 與 Dwyane Wade 的親身經歷鼓勵下，終於鼓起勇氣進行手術。在術後恢復期間，他經歷眼睛乾澀的後遺症，甚至導致憂鬱症發作，深怕他無法恢復正常視力。
現在受惠於手術成功的 Chris Paul，還向印第安那溜馬隊的 Paul George 推銷，成為最佳業務員。